Traduction du backend de Typo3 en français

Cette procédure explique comment traduire le backend de Typo3 en français.
La manipulation ne s'est pas faite du 1er coup, certaines opérations sont peut-être facultatives, mais en tout ca ça fonctionne.

Cas d'utilisation d'un serveur proxy

Si l'ordinateur qui doit faire la mise à jour n'accède pas directement à Internet mais se trouve derrière un proxy:

• l'extension PHP php_curl doit être installée sur le serveur Web qui héberge le site Typo3,
• dans l'outil d'installation de Typo3 (install tool), dans la partie "All configuration", mettre la valeur de la directive [SYS][curlUse] à 1 et indiquer l'adresse du serveur proxy avec la directive [SYS][curlProxyServer].

Supprimer le répertoire /typo3conf/l10n/fr

S'il est présent, ce qui sera le cas après une première importation du pack de traduction de Typo3 en français, supprimer le répertoire /typo3conf/l10n/fr.

Supprimer les fichiers français .zip du répertoire /typo3temp

Pour forcer une mise à jour complète, supprimer les fichiers dont le nom se termine par "-l10n-fr.zip" du répertoire /typo3temp.

Supprimer les fichiers du répertoire /typo3temp/llxml

Dans le doute, on peut supprimer les fichiers mise en cache dans le répertoire /typo3temp/llxml. 

Mise à jour de la traduction en français avec le gestionnaire d'extensions (ancienne version)

• Aller dans le gestionnaire d'extensions,
• dans le menu du haut, choisir "translation handling" ou "gestion des traductions",
• dans la partie "Translation Settings" ou "Paramétrage de traduction", choisir Français - [French] et cliquer sur "Save selection" (enregistrer la sélection),
• dans la partie "translation status" ou "statut de la traduction", cliquer sur "update from repository" ou "mettre à jour par rapport au dépôt",
• fermer la session et ré-ouvrir la session,
• le backend devrait être traduit.

La copie d'écran suivante montre le gestionnaire d'extensions pendant la mise à jour des traductions:

Mise à jour de la traduction en français avec le nouveau gestionnaire d'extensions (Typo3 4.5)

A partir de Typo3 4.5 et du nouveau gestionnaire d'extensions, la procédure suivante est possible:

- Aller dans le module de gestion des extensions

- Dans la liste déroulante du haut, choisir "Gestionnaire d'extensions" pour obtenir le nouveau module de gestion des extensions

- Choisir l'onglet "Language Packages"

- Choisir la langue à gauche

- Cliquer sur "Check status against repository" pour vérifier la disponibilité de nouvelles traductions

- Cliquer sur "Update from repository" pour mettre à jour en fonction des traductions disponibles

Configuration des comptes des utilisateurs backend

Les comptes des utilisateurs backend de Typo3 doivent être configurés pour utiliser la langue française.

Utiliser le module Outils utilisateur / Configuration utilisateur et dans l'onglet "données personnelles", choisir le français et cliquer sur "Enregistrer la configuration".

Utilisation du pack de traduction d'un site dans un autre site

Le répertoire /typo3conf/l10n/fr peut être copié d'un site vers un autre pour y importer la traduction en français.